Nagy utazás: Mézeskalács karácsonyfa lépésről lépésre - Gingerbread Christmas Tree Step-By-Step

Ha valamit imádok Amerikában, az az, hogy Hálaadás után mindenki felállítja a karácsonyfát. Mivel itt élünk, Petya bele ment, hogy mi is ezt tegyük.
Már tavaly is nagy kihívást adott, hogyan díszítsük fel minél kevesebb költségből, a mi kis, nyeszlet, nyaffatt kölcsönbe kapott műfánkat. Tavaly a kézzel készített papírdíszeket választottuk megoldásként. Idén magasabbra raktuk a lécet. Vagyis én raktam magasabbra. A család csak bólogatott és támogatott.
If I really love something in America that is the fact that after Thanksgiving everyone puts up their Christmas trees. Since we live here Petya agreed that we follow suit.
It was quite a challenge even last year to figure out how to decorate our scruffy borrowed fake Christmas tree. Last year we did paper cut out ornaments. This year we raised the bar. Actually I raised the bar. The family just supported me.

Izgatottan álltam neki hétfőn a készülődésnek. Először az ebédlőbe készítettem el az asztaldíszt:
I started out with excitement on Monday. First I made the table decoration for our dining room:

Majd felállítottam a nyüzüge fácskánkat...

Then I set up our scruffy little tree...

... és rádobáltam a gömb díszeinket.

... and put our glass globes on it.

Csibe egészítette ki a masnikkal és a többi aprósággal. (Ez alatt Petya által kikevert tészta a hűtőben pihent, várva átalakulását.)

Eni helped out putting the bows and other small decorations on. (During this time the dough Petya made was resting in the fridge waiting for its transformation.)

A tavalyi díszeket újra hasznosítottuk és az ablakba aggattuk.

We reused last year's decoration and hung them up in our window.

Kedden neki álltam a szaggatásnak és a sütésnek. Igen, jól olvasod, ÉN SÜTÖTTEM!
Tuesday I cut out the gingerbread and baked. Yes, you did read it correctly, I BAKED!

Elkészültek az alapok.

So I had the cookies.

Szerda reggel kikísérleteztük a cukormázat. Mind az állag, mind a szín választás, mind a kivitelezés kemény kihívás elé állított. Azért összehoztunk valamit.

Wednesday morning we experimented with the glaze. Consistency, color and application were all hard to get right. But we managed.